2019北师大版高中英语必修一课文翻译(全册精校)

I

’

m a ... digital native! (-a 

P 8

) 

我是一名

……

数码族！

I

’

m Joe, a student from London. You

’

ll often find me sitting in front of my laptop. 

我是乔，来自伦敦的一名学生。你会发现我经常坐在笔记本电脑前。

The online world is a big part of my life. I

’

m a 

“digital native”—

I

’

ve been using the computer since I was a kid.  

网络世界是我生活中的重要组成部分。我是一名

“

数码族

”

，还是个孩子的时候就经常使用电脑。

I do a wide range of things online. Besides doing all my school work, I chat with my friends, watch films and read 

the daily news and other interesting articles; I also shop for various things online, such as books, computer hardware 

and other necessities. It

’

s so convenient to be able to compare the quality and prices from different online shops 

before I buy. I also play computer games from time to time and I even play tennis on my television screen in my 

living room! 

我在网上做很多事情。除了做所有的学校作业外，我还和朋友聊天，看电影，阅读每日新闻和其他有趣的

文章；我还在网上买各种各样的东西，如书籍、电脑硬件和其他必需品。购物前，能够比较不同的网络商

店的质量和价格是非常方便的。我也经常玩电脑游戏，甚至用客厅的电视屏幕打网球游戏！

My parents are worried that I may become an “Internet addict”. They think I’

m playing computer games all the time 

and I chat too much with online friends. According to them, there is a danger that I may not be able to tell whether 

these friends are real friends. My mum keeps telling me to go out with my school friends instead. Maybe she

’

s right. 

It

’

s important to meet friends in person from time to time, not just on social media. Actually, I do know I need to 

drag myself away from the online world sometimes, especially because real life can be just as interesting. 

我父母担心我会成为一个网迷。他们认为我一直不停地玩电脑游戏，并且总和网友聊天。在他们看来，我

可能无法判断这些人是否是真朋友，这是危险的。妈妈一直让我和学校的朋友们出去玩（而不是在家打游

戏）。也许她是对的。时不时与朋友亲自见面是很重要的，不能只是利用网络交流。事实上，我非常清楚

我有时需要强迫自己不上网，特别是因为现实生活也可以一样有趣。

I

’

m ... a go-getter! (-b 

P 9

)

我是一名

……

积极进取的人！

I

’

m Li Ying. I like to set goals for myself. I

’m a “go

-

getter”—

when I set out to do something, I do my best to 

achieve it. 

我是李颖。

我喜欢为自己设定目标。

我是一名积极进取的人

——

当我打算做一件事时，

我会尽全力去实现。

Senior secondary school is a new start. Studying is definitely a big part of my life. I tend to set a goal for every 

subject at the beginning of each term. My aim is to do well in every subject this term. Biology is my favourite 

subject, and my biggest target is to prepare myself for my degree in biology at university. I am always attentive in 

all classes and think actively, so that I can have more free time to do other things that I

’

m interested in after school. 

高中是一个新的开始。学习当然是我生活中的一个重要部分。我倾向在学期开始时为每个科目设定一个目

标。这个学期，我的目标是把每一门学科都学好。生物学是我最喜欢的学科，我的目标是为获得大学生物

学学位做准备。我总是在所有课上专心听讲积极思考，这样放学后我就有更多可支配的时间做我感兴趣的

事。